86版射雕英雄传，郭靖扮演者黄日华，黄蓉扮演者翁美玲 [互粉]

个人认为配音只是其中一部分，主要原因还是演员的灵动性。原著中描述的黄蓉，一双灵动的双眼，精通五行八卦，奇门遁甲之术，冰雪聪明，艳绝天下[玫瑰]

尤记得当时看的还是碟片，用VCD放的[尬笑]，虽然画质没有现在好，但是翁美玲饰演的黄蓉依旧深入人心，如，当以小乞丐妆第一次和郭靖碰面时眼神狡黠，换女装时绝美确又俏皮灵动，父亲被陷害杀江南七怪时理智而又神伤，帮过境打仗聪慧的计谋，这些都不是配音能完全表达出来的，还需演员自身的表现力，这些翁美玲做到了，所以她塑造的黄蓉很经典[笑]

像周迅饰演的黄蓉美艳，缺少灵动

朱茵自紫霞仙子后缺少灵气

林依晨可爱缺美艳

后面翻拍的就更不能看了[尬笑]

纯属个人观点，勿喷[憨笑]

毋庸置疑，黄蓉，一个完美深入人心的经典形象，除了演员的演技，配音也是非常重要的！

86版《射雕英雄传》成为一代经典，无可超越。女主黄蓉，一个美丽活泼，灵动狡黠，古灵精怪，甜美可爱的形象被翁美玲完美演绎出来，金庸大师笔下的黄蓉跃然呈现在面前。所以当金庸看到翁美玲说，这就是我要的黄蓉！

而黄蓉的国语配音，是廖静妮老师，她的声音甜美，又有冷傲的一面。她为黄蓉配音，成就了经典。配音演员配音其实是一项十分辛苦的工作，要时刻保持跟剧情同样的心情，就好比重新把这个人物演绎了一遍。而这一遍的演绎还要深刻理解这位演员当时的理解，不能是完全自己的理解。我们说演员演戏要深刻理解角色，要深入角色内心。而配音演员配音不但要深入角色，还要读懂演员演绎时的内心，把自己的声音和演员的心灵融为一体。这是要有非常深厚的功底，和对角色配音的热爱，才可以成功的。她的那一声“靖哥哥”，柔情有带娇嗔，一声“老顽童”，调皮又加可爱。她的每一句，每一声都无可替代！

在幕后那些不为人知的配音演员们，真的很不容易！他们默默无闻，配了一个又一个经典角色，我们只知其声，不知其人！可是，是他们的一个个声音的演绎，成就了一个个经典的角色，成就了一部部经典剧目！应该为他们大大的点赞！