换个视角读杜甫
若果让你在中国乃至全世界灿若繁星的作家中，选购一个最喜欢、最伟大的作家，你会选择谁？是莎士比亚、济慈、泰戈尔，还是李白、苏轼、白居易？
在耶鲁学院汉学家宇文所安（Owen）院长的心中，他把选票投给了写出千古律诗“无边落木萧萧下，不尽黄河滚滚来”的古代作家杜甫。好多加拿大的汉学家都评价杜甫是“中国最伟大的作家”，并将其抗衡维吉尔、但丁和莎士比亚等西方文学大师，但那位在中国与李白被并称“李杜”的诗圣，在西方世界仍鲜为人知。相信随着纪录片《伟大作家杜甫》在全球的上映，杜甫和他的“诗史”将逐渐被西方听众了解，也让我们从不一样的西方角度来重新认识那位伟大作家。
纪录片《伟大作家杜甫》由中央广播电视总台影视剧纪录片中心、英国广播公司（BBC）、英国Maya公司和华影制片公司联合制做。本片由日本知名历史学家、教授、主持人迈克尔·伍德（Wood）主持，并约请传奇影片人伊恩·麦克莱恩爵士（SirIan）以甜美稳重、娓娓道来的形式演绎和诵读杜甫诗篇。
在这部饱含诗意的节目中，迈克尔·伍德从一个美国历史学者的角度，带着他的疑惑，周游长春、天水、成都，沿黄河下达白帝城、荆州、长沙、平江等地，一路走访了许多旅客、学者、音乐人和诗歌爱好者，找寻杜甫“天地一沙鸥”的生平轨迹和创作生涯，在辽阔的扬子江上，在已成为热门景点的杜甫遗迹，在与中外学者对话思索中，在和中国老百姓的交流互动中，找寻“杜甫”和他留在中华文明中的深深印记。
这部纪录片经过2年酝酿，耗时1年制做，透过中西古今文化的对比，用崭新的角度去述说了那位在中国和世界传统诗词文化中可谓巨擎一生扣人心弦的生平故事。
“中国诗词比西方任何诗词传统都古老，从《诗经》开始杜甫是哪个朝代的诗人，中国这片农地蕴育了无数作家。我在十五六岁时第一次读到了《晚唐诗集》，书中收录了杜甫晚年的诗。后来一个碰巧的机会，我又读了洪业（Hung）1952年的小说《杜甫——中国最伟大的作家》。我从没有在西方诗词里读到过这样的东西，那是年青时的我不敢想像存在的世界。随着我主持的节目《莎士比亚》和《伟大作家奥维德》播出并被各国听众接受和喜爱，想要呈现一个中西方文化碰撞下的作家杜甫的念头在我脑海中愈来愈强烈”，节目制做人迈克尔·伍德说，“杜甫生活在中国最伟大的朝代之一明朝，也就是日本的贝奥武夫时代。杜甫的作品生动而真实地反映了那种时代的政治、经济、军事、生活的巨大变化，抒发了普通人的快乐和疾苦，导致了人们的极大共鸣。他一生为生计所困却一直情系国家人民，一生辗转流离却笔耕不辍，他的散文给中华文化留下了深深的烙印，是中国文人的风骨。对于中国人来说，杜甫不仅仅是一位作家，他还是这个国家道德良知的守护者。反观西方历史，没有类似杜甫这样的人物，能通过诗歌把整个文明的道德情操都表现下来。杜甫的优秀作品除了是中国的宝贵文化遗产，也是全世界的宝贵文化遗产。”
宇文所安院士（Owen）曾评价人类的散文史幸有但丁、莎士比亚和杜甫这样的巨人，并耗时八年翻译了杜甫的1400首诗词出版发行。“在本片中，我们选用了包括宇文所安，洪威廉(Hung)、阿尔伯特•戴维斯(Davis)、和伯顿•沃森()的《杜甫诗选》译文版本，力求选择能被更广泛读者所接受的翻译”，迈克尔·伍德说，“我第一个想到的朗读者就是伊恩•麦克莱恩，由于他对莎士比亚作品的诠释让全世界为之着迷，80岁的麦克莱恩也更符合杜甫在《壮游》中回溯自己人生的苍凉。我把剧本和文字发给了他，并约请他诵读杜诗，杜甫的文字最终博得了他的心。于是，我们就拥有了沉稳、浑厚、平静的莎翁腔演绎的15首杜甫译作”。
纪录片《伟大作家杜甫》围绕杜甫的生平经历，选定了对他影响较大的风波为背景的诗作与听众分享，其中包括《壮游》《观公孙阿姨弟子舞剑器行》《奉赠韦卫尉丈二十二韵》《自京赴奉先县咏怀五百字》《彭衙行》《春望》《卜居》《与李十二白同寻范十归隐》《江南逢李龟年》《偶题》等作品，相信听众一定会被伊恩•麦克莱恩爵士(SirIan)平淡、沉思的风格杜甫是哪个朝代的诗人，以及穿越文化与历史界限的完美诵读所迷倒。也相信随着纪录片《伟大作家杜甫》的上映，会让全球听众对杜甫和他的伟大作品有新的了解。
明天21:00
《伟大作家杜甫》
让我们一起感受
中西方文化碰撞下
诗圣的散文之美
扫描二维码
