感谢邀请!
解读不是翻译,似乎没有固定的套路,角度也是五花八门,在下就凭自己的感觉胡说一番,权当笑料。
这是我灰常喜欢的一首词,磊落,俊逸、飘然,仙气十足!
常记二字,表示此词为忆昔。我没有去翻李易安年表,单从全词氛围来看,应当是她和赵明诚二人幽居山东所作。那个这件雅事的发生时间,也应当是结婚前后。从李清照的性格及言行方式而论,她有一个极为开明的父亲,给了她非常自由的成长空间。并不像其它父母一样,对女儿严苛以礼教。从她的《如梦令》《渔家傲》《打马图序》及其它很多诗文中,都可以看出,李易安是奇女子,属于谪仙一流的人物。
幸运的是,赵明诚也是一个极为开明的人,在李易安《金石录后序》中,计有“相对展玩咀嚼”、“夫妇相向惋怅者数日”、“同共勘校,整集签题”、“中即举杯大笑,至茶倾覆怀中,反不得饮而起”,在这些记叙当中,我们不难看出,赵明诚将李易安视为平起平坐之人,对她极为尊重和爱护,而不仅仅是三从四德的妻子。
婚前教育环境开明,婚后丈夫尊重自由,这都给了她肆意挥酒性格和才情的机会。这首小令就应当是这个时期的作品。
题主说是独醉,我没有看出来,或许是教材上说的?
个人认为,易安不是独醉,而是和三五仆婢一起出去玩,其身份毕竟是李家小姐或是赵家夫人,身边岂无看护之人。我并不认为,她是和朋友一起玩的(但我没有任何证据),因为全词中流露出的清爽与自在,肆意与轻狂,与三五闺友一起玩是绝计不会是这种感觉的。
黄昏时分,溪亭独饮,渐至微醺、游兴忽生,轻舟而游,这正是名士作风。
轻风徐来,吹深醉意,水光藕色,豪情逸飞常记溪亭日暮,幽然尽兴,这正是潇洒做派。
因为“醉”,所以尽兴,因为“兴尽”,所以“回舟”,更因为“醉”,所以才会有“误入”,不难想象这个画面,一个青衫飘摇的女子,俏立船头,大声嘻笑着“走错啦,掉头回去啊!”甚至趁着酒兴,抢过橹桨,摇荡起来,结果,惊起一滩鸥鹭。
如此画面,颇有江海渔父里的风姿。
隐逸,雅致、率真、肆意,神仙生活也不过如此!
或许满天神佛也吃醋起来,于是让她开始承受苦难,结果却成就了一位伟大的词人!
顺便提一句,鸥鹭,并不是海鸟,在此处指水鸟,鸥在古文中,也常常指与鸥鸟为友,暗喻隐居,杜公有“舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来”之句,稼轩有“凡我同盟鸥鸟,今日既盟之后,来往莫相猜”之句,杜公诗中的鸥就是一种水鸟,辛老伯词中的鸥就侧重于隐居。而李清照的这一句侧重于隐逸。
藕花就是荷花,这一句是成立的,因为我所在的城市里,有一小公园,公园里有一个小湖,湖中有荷,上游小溪。每到夏季,常有游人乘小船赏荷(20元一位好像),所以,溪亭、回舟、藕花、鸥鹭都是可以实现的。唯一存疑的就是鸥鹭是不是纯粹的鸥和鹭,答案常记溪亭日暮,可能是,更可能不是(为了押韵需要),反正鸥即指鸥鸟,也可以泛指水鸟,个人见解是后一种,因为李易安为词,对音律之美极为挑剔,不说字义,单单鸥鹭二字放在此处,读起来,舌尖上卷,轻扬浅吐,光听声音就倍显空灵清幽!
如此美词,音色兼收,千古以来,唯李易安也!