无奈你我牵过手，没绳索：
Regretfully, there was no rope to tie us together when we held hands.

我觉得这样翻译比较地道、

自己认真翻译的，有问题请追问、
希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒

文章翻译

38.D 解析：A. welcome欢迎；B. feed喂；C. invite邀请；D. please使满意 ；上一句话服务员每天都与顾客打交道，出现问题时，服务员有能力用某种方式让事态顺利进行，由此可知让顾客满意是服务员的职责。

39.A 解析：A. waiter 侍者；B. cook厨师；C. servant仆人；D. director导演；根据第一段提到As waiters, we deal with customers every day作为服务员，我们每天和顾客打交道。

40.A 解析：A. group组；B. number数量；C. family家庭；D. class 班级；根据下一句话开头及下一段After the group arrived，可知是这个客人团。

41.B 解析：A. let in as作为...进入；B. made up of由...组成；C. added up to增加；D. recognized as辩认；句意：这个团体由本市时尚界的重要人物组成。

42.C 解析：A. introduced介绍；B. satisfied满意；C. seated座位；D. dressed 穿衣；上一段提到这个团体来到饭店是为了吃午餐，所以表示他们舒服地就座后。

43.C 解析：A. bought带来；B. sold卖；C. ordered命令，点餐；D. got 得到；这个团体来到饭店舒服就座后，点好了饮料，order表示点（饭菜，饮料）。

44.B 解析：A. Therefore因此；B. However 然而；C. Besides另外；D. Though虽然；上一句话提到正常情况下，领班负责酒水类服务，本句话提到经理让作者在那天下午为客人服务，由此可知表示转折。

45.C 解析：A. often通常；B. once曾经；C. never从不；D. little几乎没有；本名词后面半部分提到作者从来没有给12人的团体提供过服务，而且本句话后半句话是倒装结构，可知前半部分表示的同样 是否定意义。

46.A 解析：A. set 设定，摆放；B. broke 打碎；C. cleaned清除；D. shook震惊；上一句话作者把12个酒杯放在托盘上并向餐桌走去，所以把其中一个酒杯摆放在第一位顾客面前。

47.D 解析：A. got得到；B. caught 抓住；C. forgot忘记；C. lost失去；本句话后关部分提到六个酒杯掉在地上，可知作者没有握紧。

48.B 解析：A. stood站立；B. lay躺；C. kept 保持；D. stayed停留；本句话后半句可知酒杯打破后应该是躺在地上，碎片到处都是。

49.D 解析：A. manager经理；B. head waiter领班； C. man先生；D. woman女士；本段中间部分提到六个酒杯掉在一位年轻女士的头上，所以作者多次道歉。

50.B 解析：A. took over接管；B. came to 来到；C. gave up 放弃； D. rushed against冲撞；句意：经理迅速赶来帮助作者进行清理。

51.A 解析：A. repeatedly重复地；B．regretfully后悔地；C. impatiently没有耐心地；D. angrily生气地；上一段最后一句话提到作者多次向那位女士和团体中其他人道歉，所以这个团体宽恕了作者，可知女士重复地告诉作者，没有关系。

52.D 解析：A. hear听；B．tell告诉；C．change改变；D．learn学会；此处是经理向作者传授经验，显然让作者从中吸取教训，学到新的技能。

53.C 解析：A. apology道歉；B．excitement兴奋；C. nervousness紧张；D．carelessness粗心；经理告诫我不要紧张和失望，过错和事故时有发生。

54.C 解析：A. nose鼻子；B．face 脸；C．head头；D．hand手；根据句中提到confident可知经理鼓励作者昂“首”挺胸。

55.B 解析：A. behaved行为；B．respected尊敬；C．visited访问；D．understood理解；虽然作者一时失手打破几个酒杯，并冒犯了其中一位顾客，可经理并没有指责而是迅速控制了局面，并向作者传授经验，故可知是受人尊敬的。

56.D 解析：A. new新的；B．famous著名的；C．terrible可怕的；D．close亲密的；上文中提到这个女士和这个团体的其他人宽恕了作者的失误，本段提到经理在附近地区很受尊重，推断经理与这个团体关系密切。

57.A 解析：A. calm平静的；B．comfortable舒适的；C. special特别的；D．possible可能的；经理的声望以及他与团体之间的密切关系让事态平静下来，并赢得了团体对作者的宽恕。