我是从这个学校外语系刚毕业的学生。
关于学校：衡阳师范学院本部是国家的一所全日制普通本科院校，不是民办的，至于你所说的南岳学院是衡阳师范学院本科下属的独立学院。
（看你所说的艺术过了，那你一定是报考美术系或者是音乐系的学生了。学校美术系山东的学生特别多。）
关于校区：学校现在有东西两个校区，目前美术系现在在老校区，音乐系在新校区。（但听有人说以后南岳独立学院的学生安排在老校区，二本的学生的在新校区。）
环境：老校区树挺多的，校外有很多居民区和商店，去市区很方便，公交车很多，而且距离不远，但总面积不大。
新校区面积很大，风景不错，环境也不错，但在酃湖开发区那边，离市区有点远，但有公交车到市区和火车站，总体上没老校区那么方便。
关于师资：学校近年来了很多研究生，应该还可以吧。而且美术系有许多出去写生的机会，我同学他们有的去了黄山，有的去了江苏、上海那边。
由于我也不是艺术系的学生，所以就只能向你提供这么多了，希望可以帮得上你。至于你想查看其他资料也可以问问一些艺术系的学生，或者进学校的官方网站看看。
网站：