喃字，是越南历史上介于汉字和当前拉丁越南文之间阶段的“山寨汉字”。

越南曾经使用过汉字。而且在当地汉字的逼格挺高的。秦始皇统一中国后，在岭南设立桂林、象郡、南海三郡，已经把越南纳为统治范围，三国孙权的东吴直到东晋时期，南方的汉族政权也一直牢牢控制着越南（北部），由于汉文化不断地推行，中华文明也就一直在越南北部延绵相传。汉字自然是越南地区的通用文字。

五代十国时期，中国最南端的定都广州国号汉（史称南汉）政权的版图仍包括今越南的北中部。南汉政权忙于抵抗强大的北宋王朝军队征伐，越南趁乱脱离了南汉政权，成了相对独立的宗藩关系。此后，越南仍然以汉字为正式文字，朝廷公文还使用汉语，崇尚儒学，建立国子监，与中原王朝共同祭祀孔子。

此刻的越南生产力十分落后，与中原王朝相差甚远。广大越南的民众根本没有机会学习文字。汉语只是越南上层阶级和高级知识分子使用的语言。而普通民众使用的是当地土语进行交流。但这种土语只有发音而没有文字。为了提高全民的文化水平，越南统治者开始发明了新的文字——喃字。喃字笔划和汉字很相似，但发音是越南土语。可能上层阶级认为这种文字太low并不大力推崇，所以喃字一直只在民间使用，并未成为越南通用的官方文字。

到了十七世纪（中原的明清时代），大量法国传教士来到越南，开始用拉丁文来标注越南土语发音，当地人觉得拉丁文挺好使的，这就成了现代越南语的起源。所以，我们现在看到越南这个亚洲国家使用的却是拉丁文字。

回到本题。所谓“喃”字，实际就是越南“去汉化”之后一个过渡时期的文字，由于时代久远，能认识的人已经寥寥无几。而汉语则更是遥远的事情了。

越南喃字是对中国汉字的一种补充。什么意思呢？举个例子说吧，我们在香港经常看到很多看不懂的粤语土字，那些就是我们在用汉字书写方言的时候为了将土语词汇表达出来而创造出来的新字。喃字就是在汉字无法完整表达越南语的时候生造出来的汉字。

下面看一个具体的例子：

图中越南“国语字”和“喃字版”的两个对比的句子的意思就是：

中国公民出境赌博是违法行为。图中大部分的字我们都认识，只有少量的字看起来很怪异，那些怪异的字就是越南人自己造出来的汉字。比如图中的一个“四乃”合成的字的意思是“是”。另外越南语中语法结构跟汉语不同，越南语都是将修饰词放在中心词的后面，所以你就看到了“中国公民”被写成“公民中国”；而“犯法行为”被写作“行为犯法”。

越南喃字本身只是为了书写口语创造的东西，但是在越南独立以后逐渐成为了越南人表达自己独立意识的一种工具。越南历史上记载的第一个文学作品是《祭鳄鱼文》，此文在越南历史上引起很大波动，越南知识分子纷纷模仿，汉喃文进入成熟阶段。在胡季犛当上越南皇帝之后，试图用喃字取代汉字，但是无奈此王朝七年就亡国了。喃字却辉煌继续了下去，越南著名诗人阮攸用喃字写出了对后世影响极大的《金云翘传》。后续越南历史上还诞生了很多优秀作品，但贯穿越整个越南历史，喃字也从未能取代汉字在越南的地位，最终在北越独立以后，汉字和喃字都被废除，成了越南的历史进入了博物馆。

越南街头写汉字的老人：

喃字是越南尝试将引进的中国文化本土化的一次尝试，并且对于越南本土文学的发展产生了深刻的影响。越南废除汉字和喃字是一次越南历史上的一次严重的文化损失，是对祖先文化的一种背叛。或许越南有一天会醒悟吧！