解释这个问题，得从和“电梯”长的酷似的“轿子”开始。

1、电梯系统供人乘坐的部分叫“轿厢”，形似古代达官贵人乘坐的“轿子”；

2、而乘“轿子”的人是坐在里面出行的，因此，现在习惯称人们乘电梯为“坐电梯”。

其实，舶来品的翻译，我们都会找一个和国内原有的类似品来对着翻译。

例如，我们国家古代是有里面放冰块用于冰镇蔬果的箱子，就叫“冰箱”，后来立式插电“冰箱”传入我国，虽然明明是个柜子的形制，因为国内已有冰箱，就叫这种长大像柜子但和“冰箱”一个作用的东西为“电冰箱”。

再后来，明明长的像箱子的电冰柜只能叫“冰柜”了，因为“电冰箱”名字被占了。

对呀，坐电梯的时候，我们大家一般来说都是站着呀，而不是坐着的。可是我们为什么会这么说，对此称呼呢。

如此的话，应该叫“站电梯”才比较对吧。其实跟名字一样，代号称呼而已。如果真的要说一个所以然来的话。

先说说电梯，它是一种以电动机为动力的垂直升降机，装有箱状吊舱，用于多层建筑乘人或载运货物。

当然到现在也有台阶式，踏步板装在履带上连续运行，俗称自动电梯等。

“坐”是动词的话，有一条解释是“乘，搭”（机、船、车等），表示置身于交通工具。

电梯一般是垂直交通工具，通过电梯工具从某一楼层到达另一楼层都叫乘坐，简称“坐”。

我们一般会说乘电梯、搭电梯或坐电梯。跟坐车，坐船，坐飞机差不多意思。

我们人，从某一地到另一点，无论是水平过去的还是垂直过去的，在我们人自己没有运动等即到达目的地的过程，通常是通过某种交通工具来完成的，才现实的。

这个称呼，也有可能是以前经济还不发达，电梯平时不怎么接触到。当人们接触到电梯时觉得很新鲜，又会动就像坐火车一样，所以自然而然就叫坐电梯了。

总的来说，这只是个约定俗成的语言习惯，是我们中国人常用语，其实标准的说法是搭乘电梯才对，这可能就是中国语言的魅力所在吧，可以把一些词精简，而大家又能听懂意思。

图片来源于网络。