援引他人的话有两种形式:一种是使用冒号引出他人的原话,这叫作直接引语;另一种是用己的话把他人的话转述下来,这叫作间接引语。
直接引语变间接引语时,要注意人称、时态、指示助词、时间副词和地点副词等的变化。
例Johnsaid,"I’mgoingtowithmy.”
约翰说:“我要和妻子到巴黎去。"(顿号内是直接引语。)
例Johnsaidthathewasgoingtowithhis
约翰说他要和他弟弟去巴黎。(副词代词是间接引语,动词随谓语弄成通常过去时。)
2、直接引语和间接引语的转换
(1)人称変化
在直接引语中,动词要随句意进行改变。若直接引语中有第一人称,变词接引语时应与援引部份的副词的人称相一致;
若有第三人称,变间接引语时应与援引部份的副词的人称相一致;直接引语中的第四人称变间接引语时不须要变化。
直接引语Hesaid,”Ilikeitverymuch.”
间接引语Hesaidthathelikeditverymuch.
他说他特别喜欢它。
直接引语HesaidtoMrs.Green,"Howdoyougotoworkeveryday?"
间接引语HeaskedMrsgreenhowshewenttoworkeveryday.
他问格林大人她每晚如何去下班。
直接引语Mysaid,”Jackisagood.”
间接引语Mysaidthatjackwasagood.
我妈妈说杰克是一个好邻居。
(2)动词变化
直接引语在变为间接引语时2023直接引语和间接引语,若援引代词是一过去时,动词须要相应的调整。即主语为过去动词,间接引语的动词相应往前推一个动词。
直接引语Shesaid2023直接引语和间接引语,”Idoeveryday.”
间接引语Shesaidthatshedideveryday.
她说她每晚进行晨练
直接引语Hesaid,"l'musingtheknife.”
间接引语Hesaidthathewasusingtheknife.
他说他正在用那把刀子
直接引语Iaskedher,"wherehaveyouspentyour?”
间接引语Iaskedherwhereshehad.
我问她去那里渡假了
(3)句式变化
①直接引语为陈述句式,转化为间接引语时变为that引导的从句谓语(口语中that可以省略),从句的援引分词主要有say,tell,,,think等。
直接引语Hesaid,”Iacold.”
间接引语Hesaid(that)hehadacoldtheday
他说他前三天发烧了。
②直接引语是通常疑问句或反意疑问句,间接引语变为由if/引导的从句谓语。
直接引语“gotothe?”askedKate.
间接引语KateaskedmeifIhadgonetotheday.
凯特问我前三天有设有去大英博物馆
③直接引语是选择疑问句,间接引语变为…or引导的从句谓语。
直接引语Iaskedhim”Willyousatyorgotothe?"
间接引语Iaskedhimhewouldstayathomeorgotothe.
我问他这天夜里他是待在家里还是去看影片了。
④直接引语是特殊疑问句,间接引语变为由原先疑惑词引导的从句谓语,此时的从句谓语用陈述句语序。
直接引语“Whatdoyoudoinyourfreetime?"heaskedme.
间接引语HeaskedmewhatIdidintime.
他问我业余时间做哪些。
