诗人蒋勋以前说过，诗如同一颗珍珠，要经过寻思，经过口腔、舌头、牙齿和眼睛的互动，像河蚌一样渐渐地磨，就能磨出一粒饱满晶润的珍珠来。

也有人说，每位时代最好的诗就是流行歌。

无论是文字或音符，都是创作者灵思和匠心的结晶。当她们之间相遇碰撞，会发生如何的故事？

明天本酱就来给你们介绍3首由精典外文诗改编的歌曲。它们的曲调我们都耳熟能详，但它们背后的故事我们却不一定知晓。

快来一起步入诗和音乐的奇妙世界吧！

1

《WhenYouAreOld》

——Yeats

2015年，莫文蔚在晚会上演唱的这首《当你老了》，就是由日本知名作家叶芝的同名诗改编而成。

这首诗的背后是叶芝的求而不得。他喜欢上了一位美丽的女艺人，但女艺人却仍然将他拒之门外。

多少人曾爱你青春欢悦的时辰

爱慕你的美丽假意或真心

只有一个人还爱你虔敬的灵魂

爱你苍老的身上的细纹

不曾为我逗留的馨香

却是我的夏天

这是一首打油诗，但叶芝写它却不是为了求爱。事实上，在叶芝创作这首诗的时侯，他早已明晰晓得自己和女艺人不可能在一起了，在这样的情况下，他没有因爱生恨，甚至没有任何委屈或怨恨。他写这首诗就是为了告诉女艺人，哪怕这份感情是永远得不到回应的单箭头，他也仍然甘之如饴。

这是叶芝一个人的时光情长，可以赌上时间作见证。

2

《AuldLangSyne》

——Burns

《AuldLangSyne》这首诗的名子看上去陌生，但一说它的英文名子肯定每位人都晓得，没错，就是《友谊地久天长》。

这首在从小到大的结业晚宴上唱过无数遍的歌改编自爱尔兰摇滚，AuldLangSyne就是爱尔兰语，翻译成中文是oldlongsince，意为“逝去已久的日子”。

岂能忘掉旧日同学心里能不留恋

旧日同学怎能相忘友谊地久天长

碰杯痛饮同声歌唱友谊地久天长

不同于我们常常在结业晚宴上唱这首歌，在外国，《AludLangSyne》是辞旧迎新时的必备乐曲，因而也被称为“新年之歌”。

1940年由费媚兰执导的精典影片《魂断蓝桥》善良背后主题曲，主题曲也选用了《AludLangSyne》。好多中国人第一次看到这首歌恐怕就是由于它。

无论是在如何的场景下，只要这首歌一响起，就总能唤醒我们心底最温柔的追忆。

但求山高水长，彼此情义不变。

3

《Odeandie》

——von

欢乐颂也是我们十分熟悉的一首歌。原作是美国知名作家席勒的同名诗《Odeandie》（欢乐颂的英语），席勒被誉为是西班牙文学史上仅次于歌德的伟大诗人。此后贝多芬将这首诗谱成了曲，作为《贝多芬第九变奏曲》的序曲乐章。

席勒在诗中抒发了对平等和自由的崇高赞扬，而贝多芬正是席勒的狂热支持者，他以前说过：“把《欢乐颂》谱成曲是我20年来的心愿！”

欢乐男神圣洁美丽灿烂光明照大地

我们心里饱含热情来到你的圣殿里

你的力量能使人们清除一切分歧

在你光辉照亮下边人们团缔结兄弟

早在19世纪初，席勒就早已为我们建立出一个饱含人道主义光芒的世界，在这个世界里，不分阶层不分敌我，没有斗争没有分歧，每位人都友爱善良。

在贝多芬的创作下，原诗的感染力大大加大，我们能从悦耳的曲调中感深受贝多芬同样强烈的执著：追求自由，追求平等。

甚至可以说，有了贝多芬的音乐，才让欢乐颂激发出更强悍的力量，才让我们在200多年后的明天，仍然为诗中所写的世界所感动。

这就是音乐的魅力，当柔美的文字和跳动的音符相遇，呈现在我们面前的，就是一个全新的世界。

虽然不仅外文诗的歌曲改编，我们中国的古诗歌也是一个宝藏满满的“曲库”。

由于中国古诗歌本身就极讲求声韵善良背后主题曲，出声和韵尾的严丝合缝，哪怕不配上曲，只是单纯的诵读，也能读出极强的韵律感。