曾几何时的真正意思
曾几何时,女性可以是交换马匹和玉米的财产。(见人民日报1997年3月8日各地传真版大样)
此例误用了曾几何时,类似的差错在各种报刊上时有所见。
查任何辞书,曾几何时都解释为时间过去没多久。上例包含两重错误,一是将没多久丢掉了,作了相反的理解,用于远古的风习,二是丢掉了时间过去,即由过去到现在,而作了相反的理解,以为是时间上的倒溯,所以完全用反了。
曾几何时一语来自韩愈《东都遇春》诗:尔来曾几时,白发忽满镜。后来成为固定的词语。如曾几何时,诸君子皆化为异物,而予亦颓然老矣。《现代汉语词典》的例句是曾几何时,这里竟发生了这么大的变化,都是时间过了没多久的意思。
什么叫曾几何时?
“曾几何时”一语来自韩愈《东都遇春》诗:“尔来曾几时,白发忽满镜。”后来成为固定的词语,意思是“时间过了没多久”。
《现代汉语词典》的例句是“曾几何时,这里竟发生了这么大的变化”。现在一般多用于有前后情况对比的语境,主要是突出变化之快,变化之大。
曾几何时的成语辨析
曾几何时是一文言词语,表示“没过多久”的意思,例如:
1·【正确】室燃曰:“善哉善哉!吾计决矣。”曾几何时,密授秦桧以江南称藩纳岁币之说,而息兵养民矣。(《谢叠山集》卷一,商务印书馆1937年出版)
2·【正确】杨渥之去宣州也……(注):杨渥袭位曾几何时,而修怨于一州将,其褊量如此,固不足以君国子民。(司马光等《资治通鉴》卷265)
3·【正确】自收割以来,生吞活剥,曾几何时,屈指计之才六十日耳!(王有光《吴下谚联》)
“曾几何时”还留存在现代汉语中,表示“时间过去没有多久”(见《现代汉语词典》)
4·【正确】讲到这件事,可算文学史上一段伤心事,当时何等轰轰烈烈,想把旁行斜出抬举出来,化为康庄大道,曾几何时,遭逢古典派与普罗阶级的夹击,以致壁垒沉没,队伍哗散,岂不可叹可羞!(俞平伯《人生不过如此》)
5·【正确】80年代后期,90年代初期,台湾的不少报纸都有文史版……但曾几何时,这些文史版都统统砍掉了……(王春瑜《风雨故人来》,见2000年7月13日《光明日报》)
以上例句中的“曾几何时”用得比较准确。
既然,“曾几何时”是指没过多久的意思,那么在它的前边,一般要交待、说明有关的时间和问题,不能凭空、突然地在没有“没过多久”之意的地方用“曾几何时”,但有人对“曾几何时”的含义和用法未弄清楚,以致误用、滥用。
6·【误用】曾几何时,人类向大自然挑战,已把竞技比勇的场地转到了高山峡谷、急流险滩……多少年过去了……(1994年5月2日《文汇报》)
7·【误用】曾几何时,当阿旦、福尔曼、佛雷泽、约翰松、杜兰这五名美国昔日的拳坛霸王纵横江湖之时,他们的乖乖小女梳着小辫撒娇。如今,老拳王纷纷淡出江湖……(2000年8月11日《参考消息》)6、7两句中的“曾几何时”似应依次改为“当时”“当初”等。
8·【误用】曾几何时,小羊因山羊绒而贵,身价倍增……这两年沙尘暴渐多,人们又开始以另样眼光看山羊。(2000年10月10日《光明日报》)
9.【误用】我们曾几何时也是这样年轻过,疯狂过,吵闹过。
这一例句中的“曾几何时”出现于一则短文之首或者表示曾经,似乎用得更不妥。宜换成“当初”或“有一段时间”等。
总之,“曾几何时”表示没过多久的意思。在遣词造句的时候,假如在没有“没过多久”这一意思的地方用上了“曾几何时”,则不妥。意思说,不可将曾几何时单独放在句首或直接表达曾经