为什么要翻译成班扬？

冰与火之歌里面的 Stark，其中的发音如果按照法语的发音规则来读，就是“班扬”；因为故事是按照中古世纪的欧洲这个场景设定的，所以，本书的修辞颇有古风。英国本土曾经被高卢人占领，高卢人就是古代法国人，因此在英国遗留了很多文法都跟法语有关。

关于约翰.班扬的生平介绍有哪些？

约翰·班扬，英国著名作家、布道家。出生于英格兰东部区域贝德福德郡的贝德福德。青年时期曾被征入革命的议会军，后在故乡从事传教活动。1660年斯图亚特王朝复辟，当局借口未经许可而传教异鬼王班扬史塔克，把他逮捕入狱两次，分别监禁十二年、六个月。狱中写就《天路历程》（The 's ），内容讲述基督徒及其妻子先后寻找天国的经历，语言简洁平易，被誉为“英国文学中最著名的寓言”。

班扬史塔克是异鬼王吗？

班杨史塔克并不是异鬼王，所有人都没见过异鬼王，因为异鬼王被森林之子创造出来后力量太过强大，被封印在冰里却不能被消灭。所以班杨不是异鬼王。班杨史塔克简介：

1、班扬·史塔克 （ Stark）是奇幻小说《冰与火之歌》中的人物,是守夜人的首席游骑兵。他是临冬城公爵艾德·史塔克的幼弟。半人半异鬼。

2、班扬陪同他的兄长和姐姐参加了赫伦堡比武大会。在这场比武大会上，史塔克家族的封臣霍兰·黎德遭到几个侍从的攻击，他的姐姐出手相救，而班扬则给了黎德一匹马和盔甲，使之能够应战。在宴会上，莱安娜因为雷加·坦格利安王子的歌声哭泣时异鬼王班扬史塔克，班扬嘲笑了她。在篡夺者战争时期，班扬可能待在临冬城，之后不久，加入了守夜人,因为史塔克家族每一代都有守夜人。

3、在第六季第六集班扬再次出现并救走被异鬼追杀的布兰·史塔克。班杨自述自己在寻找威玛·罗伊斯的途中遭遇异鬼, 被异鬼用冰剑杀死, 后来被森林之子用黑龙匕首插入其心脏救活，并按照"三眼乌鸦"的吩咐来搭救布兰。在第七季第六集中，班扬为救琼恩死于异鬼手下。