在中学的时侯，老师总是告诉我们，诗是难以翻译成文字的。并且，总有调皮的儿子想出陶渊明的一首诗。她们说，五六先生说他“好读书，不求多答”，所以成了文豪。但是，就连这句话的真正涵义也是错误的。这句话应当和最后两句话一起读，“每当你晓得一件事的时侯，你还会忘掉喝水”。陶渊明的意思是他并不是逐句逐字的理解他的阅读，而是通过整体的把握来理解。

不要高估字面意思的害处。误会和发音错误常常是一个笑话。例如杜甫的“朱门酒肉臭，路上有冻骨。”“臭”字不是说酒肉臭，而是一个宽泛的字，意思是味道，读作“秀”。

本期作者介绍一句更容易被你们误会和写错的句子:“窈窕淑女，君子好逑”。这八个字出自《诗经》第一首诗。不用说，她们很有名。直至现今，好多人还是每天都在读，只是读错了，理解错了。我们先来瞧瞧颔联:

管局

关鹤鸣的鱼鹰，伴着小河的小洲。美丽贤淑的男人是绅士的好配偶。

混和荇菜，从左到右打捞吧。美丽贤淑的男子睡醒追求她。

追求得不到，晚上黑夜总会怀念她。龙小妹哟，叫人翻来覆去睡不着。

混和荇菜算逑是什么意思，从左向右挑吧。美丽贤慧的女性带着一对夫妻和一对夫妻来到她身边。

荇菜算逑是什么意思，从左向右拉吧。美丽贤淑的男人敲钟讨好她。

在好多人眼中，这首短诗的前几句应当是这样的意思:“在海边的一个小岛上，肉鸽在风情中歌唱，美眉，君子要追你！”如果是这样理解的话，“好”中的“好”字应当读第四声，而“好”应该是一个常用字，意思是“求”。

这个方案乍一看没问题，但若果是这样的话，第二季“求之不得”的解释是哪些？古人用“秋”字，是由于缺乏古文字。第二句出现了“秋”字，说明作者当时写这首诗的时侯早已可以用这个字了。这么为何要用“秋”来“秋”呢？

所以很显著，这个“秋”还有另外一层意思。据文史专家介绍，这个“秋”就是“仇”的意思，除了有报仇的意思，还有撮合的意思。所以，这10个字的意思是:漂亮的女孩，你和一个绅士这么相配，是她们的理想对象。明白这个意思后，“好”不是第四声，而是第三声；但“秋”可以读作“秋”的读音，也可以读作词组本身的“秋”的读音，由于好多情况下，不要求读词组的原韵母。

理解了最重要的10个字以后，我们来瞧瞧颔联。虽然不仅这句耳熟能详的诗句，这首诗的其他词也是蛮有意思的。

颔联描写了一个深情的女人对这个男孩的痴心，夜不能寐。值得注意的是，第二季的“悠哉悠哉”并不是说他白天悠哉，而是做了一个长夜解。为了追到心爱的姑娘，他“弹琴打鼓”，只为拉近彼此的距离，让她感遭到他的真心。最后，“钟鼓乐”就是用钟战鼓相互逗笑。看来唐代女人在“泡妞”这件事上和现代人一样都是“心机男”！

好多人不理解，为何《诗经》这么正统的首诗，会是如此诙谐有趣又接地气的作品。由于在汉代先人的眼中，民间的爱情和感情是值得讴歌的。正如孔子所说，“诗三百，一言以蔽之，思无邪三百，一言以蔽之。哎，天真地想。”爱情是无辜的，也应当永远这么。你如今理解这首诗了吗？欢迎讨论。