蝶恋花·夜行黄沙道中

【宋】辛弃疾

明月别枝惊鹊，清风晚上鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

Tune：“TheMoonovertheWestRiver”

QijiXin(Song)

bythein;

Ihearintheat.

The'sweetsmellagreat,

Itothefrogs'croakwhenthenightgrowslate.

thesevenoreightstars;

thehillstwoorthree.

Thereisaninnthe.Look!

Thepathleadstothehutthebrook.

大动漫英雄说

早已习惯了以空调，饮料，冰淇淋消解暑热的我们，在快节奏的现代生活里，虽然早已很难感受古人那份“心静自然凉”的境界了。曾有一位好同学对我说，读了描写夏天的古诗歌，如同觉得了丝丝凉风在心头呢。闻言不虚，人是大自然的一部份，而四季轮回，对人的情绪皆有妙不可言的影响。犹记昔日没有空调的春日岁月，夜幕降临之际，街上早就摆好了竹床椅子所组成的“长龙阵”，那无数的男女老少就在“长龙阵”里，在聊天下棋的活动中，度过漫漫寒冬的岁月。彼时，一丝凉风，一声鸟鸣，一口山药汤，一轮残月，一滴汗珠，满天繁星，都充溢着夏的意蕴，而这份蕴藉，在八百多年前的明代，早已有辛弃疾为我们描绘和描画在纸上了呢。伏天方至西江月夜行黄沙道中译文，吟唱这首耳熟能详的小词西江月夜行黄沙道中译文，瞧瞧令人忍俊不禁的动漫，看官们是否在汗流浃背的时侯，多少感受到我们民族的先人们，面对寒冬时节的那份诙谐，快活与质朴的情结呢？

动漫|志翔

诗歌|辛弃疾（宋）

翻译|许渊冲

编辑|柴静

参考文献|许渊冲.唐宋词一百首：英汉对照/许渊冲选译[M].南京：中国对外翻译出版公司，2007.11，P274-P275

|James

Poem|QijiXin（Song）

|XU

|JaneCHAI

|XU.100TangAndSongCiPoems[M].:China&,2007.11，P274-P275