“confidence man”不是“有自信的男人”

“come to”不是“来到”

“come off”不是“离开”

“come down”不是“下来”

“cook one's goose”不是“煮了某人的鹅吃”

“count one’s chickens (before they are hatched)”不是“在小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目”

“cop-shop”不是“铜器商店”

“cool hand”不是“冷冷的手”

“cry up”不是“大哭”

“cry over spilt milk”不是“对着打翻的牛奶哭”

“custom-made”不是“传统制造”

“cut corners ”不是“砍掉角落”

“cut the mustard”不是“割芥菜”

“Day”不是“天”

“date”不是“日期”

“damages”不是“损失”

“cut-offs”不是“切割”

“dear John letter”不是“致约翰的一封信”

“decrease/shorten/... + n (基数词)+ times”不是“减少了几倍”

“deviled egg”不是“魔鬼的蛋”