“on the cards”不是“在卡片上”

“on the carpet”不是“在地毯上”

“carry coals to Newcastle”不是“将煤带到纽卡斯尔”

“carry-on”不是“继续”

“put the cart before the horse”不是“把车放在马的前面”

“cast pearls before swine”不是“把珍珠扔给猪”

“build castles in Spain”不是“在西班牙建城堡”

“a cat and dog life”不是“猫和狗的生活”

“let the cat out of the bag”不是“把猫从袋子里放出来”

“like a cat on hot bricks”不是“像热砖上的猫”

“catch her red-handed”不是“抓住她的红手”

“stand on ceremony”不是“站立仪式”

“get off one's chest”不是“从胸口出来”

“be no chicken”不是“不是鸡”

“keep one's chin up”不是“保持下巴上扬”

“like the clappers”不是“像拍手”

“in a class of one's own”不是“在某人自己的班里”

“get one's claws into”不是“把某人的爪子伸进去”

“as clean as a whistle”不是“像哨子一样干净”

“make a clean breast”不是“干干净净的胸部”