“compare notes”不是“比较笔记”

“in confidence”不是“”

“cook the books”不是“烹饪书”

“cook his goose”不是“烹饪他的鹅”

“cook up”不是“快速准备（食物）”

“as cool as a cucumber”不是“像黄瓜一样冷酷”

“a cool customer”不是“多酷的顾客”

“cotton on”不是“棉花上”

“cough up”不是“咳出来”

“count the cost”不是“数数花了多少”

“over the counter”不是“在柜台”

“under the counter”不是“”

“cry over spilt milk”不是“为洒出来的牛奶哭泣”

“at daggers drawn”不是“在匕首画中”

“dance attendance on her”不是“她跳舞的出席率”

“keep dark”不是“保持黑暗”

“a day of reckoning”

“nine days' wonder”不是“九天的奇迹”

“one of these days”不是“这几天中的一天”

“one of those days”不是“那几天中的一天”