最近日本话题下经常看到好玩的战国问题啊石田三成家徽,上午看到就蠢蠢欲动了,可是下午要考试就忍着没答,刚刚答完就提前交卷回来了。
首先,这个显然不是单字,自然也没有固定的单字读法。题主也不用纠结谁创造了这个字了,因为本来就不是一个字,不仅如此,这六个字写在一起的顺序摆法都不固定,有好多种,除了题主贴出的两种外还有这样的,
以及这样的石田三成家徽,
反正都是一个意思。
读法呢,就是日语汉字的音读「 だいいちだいまんだいきち」,既然摆法顺序可以不一样,读的时候自然也可以不同顺序读啦,反正都是一个意思。
这六个字的意思,最广为周知的就是「一人が万民のために、万民は一人のために尽くすことで、天下は太平になる」字面翻译就是一人为万民,万民为一人,天下太平。可以看出来,石田三成也是有志在天下的野心的。
此外,这六个字的意思还有另外一种说法,就是「一」读作「かつ」把「万」读作「よろず」,从这个角度理解,这可能是石田三成的某种愿景的感觉吧,当然这个说法并不广泛,一般认为是前一种意思。
这个旗印的使用者当然不止石田三成一个,早在鎌倉時代,石田次郎為久就是用过这个旗印,此外,備後山内首藤氏也使用这个图案,到了江戸時代的幕臣五味氏也使用这个图案,但是五味普遍认为是山内的后人,所以这个图案真正祖祖辈辈使用的应该就是他们了。反倒是石田三成其实也就是关原合战用了一下,一战就把这个旗印发扬光大了。
最后,拓展一些题外话。虽然题主已经修改了的样子,我还是废话一下。这个一般认为是旗印不是家纹,登城时正式使用的是家纹,打仗时印在旗子上插背上用来区分敌我的是旗印,虽然这两个图案经常是一样的,但也有不一样的时候,比如著名的风林火山就是旗印不是家纹,石田三成的大一大万大吉应该也是旗印不是家纹。
不过有趣的是石田的情况太特殊了,因为关原合战使用了这个著名旗印,所以石田的家纹旗印大家都傻傻分不清楚的,你上日站或是看日剧,把大一大万大吉当作石田家纹是十分常见的。甚至我跟你讲,连石田的后人都把这个当作石田的家纹来看待。
不信你看,
虽然有点看不清,但还是能看出来肩头画的大一大万大吉的。这张图来自于津軽杉山家,这个杉山家其实就是石田三成的次子石田重成战败后改名杉山源吾来的。
但是更普遍的看法是,石田三成的正式家纹是九曜紋。
在这幅画像里石田三成穿着印有九曜紋的衣服。
不过嘛,这张图不是自古以来的,而是现代还原的,但是还原这张图的是一群东京大学京都大学的教授们,他们应该是仔细考证过的吧。所以尽管在日本出版的一些战国家纹旗印的图鉴里,石田的家纹也是大一万吉,使用九曜紋的著名大名也不太提石田三成,我依然倾向于,石田三成的家纹应该是九曜紋。
另外还有个有趣的说法,石田的家纹也可能是这个「下がり藤に石」。
这个藤的家纹一般来讲是藤原氏使用的,但是在江户末期的「関ヶ原合戦図屏風」里出现了这个家纹,而另外在「霊牌日鑑」和「石田家系図(極楽寺系図)」里都记载了,石田的祖先其实是藤原氏,这样的话,他使用这个家纹也是很有可能的。