“read sb. a lecture”不是“给某人读讲稿”

“rain maker”不是“制造雨的人”

“rain check”不是“检查下雨”

“rise to the fly”不是“向苍蝇而去”

“report sb.”不是“报告某人”

“red tape”不是“红色带子”

“red news”不是“红色新闻”

“rosy in the garden”不是“花园里都是玫瑰色”

“rob the cradle”不是“抢劫摇篮”

“rise with the lark”不是“举起百灵鸟”

“sail before the mast”不是“在桅杆前航行”

“sail under false colors”不是“假借别人旗帜航行”

“Russian olive”不是“俄国橄榄”

“rush one's fences”不是“翻过某人的篱笆墙”

“rubber neck”不是“橡皮脖子”

“sb.'s cup of tea”不是“某人的一杯茶”

“save one's life”不是“救某人的命”

“save one's bacon”不是“省了一些培根”

“salad days”不是“沙拉的日子”

“see red”不是“看见红色”