“You don't say！”不是“你别说”

“cannot...too”不是“不能太...”

“all...not”不是“没全...”

“not less”不是“不能更少”

“too...to”不是“太...以至于不...”

“A cat may look at a king.”不是“猫也可以看国王”

“cat in the pan”不是“盘子中的一只猫”

“A bull of Bashan”不是“巴珊的公牛”

“baker’s dozen”不是“面包师做的一打”

“A-1”不是“A-1号”

“a nice kettle of fish”不是“一锅好鱼”

“a little bird told me”不是“一只小鸟告诉我”

“ Jonah”不是“约拿”

“a hair of dog”不是“狗毛”

“aboveboard”不是“在船上”

“a matter of 1000 yuan”不是“1000元的事情”

“man of one's word”不是“某人所说的那个人”

“above the salt”不是“坐在盐上面”

“a small fortune”不是“小幸运”

“Adam”不是“亚当”