“You scratch my back and I'll scratch yours.”不是“你抓我的背，我也抓你的背。”

“You're telling me!”不是“你正在告诉我”

“You're the doctor.”不是“你是医生”

“zero hour”不是“”

“zip”不是“”

“Z's”不是“区”

“a bad apple”不是“一个坏苹果”

“a gay dog ”不是“一只快乐的狗”

“a hard nut ”不是“硬坚果”

“a hen-pecked husband”不是“一个啄鸡的丈夫”

“big shot”不是“大枪声”

“bosom friends”不是“胸怀朋友”

“con artist”不是“艺术家”

“fat cat”不是“胖猫”

“the long and short of it”不是“它的长和短

“no point”不是“没有点”

“fat change”不是“胖的机会”

“mark time”不是“标示时间”

“have seen better days”不是“看过更好的日子”

“a storm in a teacup”不是“茶杯里的风暴”