“be all fingers and thumbs”不是“全是手指和大拇指”

“fish in troubled waters”不是“鱼在有问题的水里”

“float about”不是“漂浮着”

“take the floor”不是“拿地板”

“a fly on the wall”不是“墙上的一只苍蝇”

“with flying colours”不是“带着飞着的色彩”

“follow your nose”不是“跟随你的鼻子”

“on his feet”不是“用脚站起来”

“put her foot down”不是“放下她的脚”

“out of form”不是“不合形式”

“fill Sarah's shoes”不是“填补莎拉的鞋子”

“at full length”不是“全长”

“get on”不是“上车”

“don't give me that”不是“不要给我那个”

“give a line on”不是“给一行”

“give or take”不是“给或拿”

“would give the world”不是“给这个世界”

“go Dutch”不是“去荷兰”

“give herself airs”不是“给她自己点空气”

“go through the motions”不是“经历这些动作”