“the lion's share”不是“狮子的分享”

“the scales fall from sb.'s eyes”不是“某人眼里的鳞片掉了下来”

“till the cows come home”不是“直到牛回家”

“till the ass ascends the ladder”不是“直到驴子爬上梯子”

“throw the book at sb.”不是“把书扔给某人”

“three sheets in the wind”不是“风中的三张纸”

“tread on eggs”不是“踩在蛋上”

“travel in blue”不是“穿着蓝色衣服旅行”

“traveler's check”不是“旅行者的支票”

“to the bad”不是“向坏蛋”

“Tom, Dick and Harry”不是“汤姆，迪克和哈利”

“under sb.'s skin”不是“皮肤之下”

“under a cloud”不是“阴天”

“Uncle Sam”不是“山姆叔叔”

“turn up one's toes”不是“脚趾朝上”

“turn the tables”不是“转动桌子”

“wake a sleeping dog”不是“弄醒熟睡的狗”

“vegetable man”不是“植物人”

“under the sun”不是“在阳光下”

“under the influence”不是“影响之下”