“no (spring) chicken”不是“不是（春天的）鸡”

“No dress.”不是“无衣服”

“no great shakes”不是“没有大震动”

“No hard feelings!”不是“无生硬的感觉”

“No jaywalking!”不是“不准像鸟一样行走”

“no love lost”不是

“no more than”不是“不超过”

“no more...than”不是“不比……多”

“nobody”不是“没有人”

“None of your sauce!”不是“没有你所需的酱油”

“north”不是“向北”

“not a bit”不是“没有一点”

“not a few”不是“没有几个”

“not...because”不是“没有……因为”

“not begin to”不是“尚未开始”

“not give one the time of day”不是“不给某人一天时间”

“not half”不是“一半都没有”

“not half bad”不是“非常坏”

“not hay”不是“不是干草”

“not so dusty”不是“没那么多灰尘”