“talk horse”不是“说马”

“talk nineteen to the dozen”不是“从十九到十二”

“talk shop”不是“说商店”

“talk turkey”不是“谈论火鸡”

“teach you to tell a lie”不是“教你如何撒谎”

“teach sb. a lesson”不是“教某人一课”

“teach a fish how to swim”不是“教鱼游泳”

“tell its own tale”不是“讲它自己的故事”

“tell tales out of school”不是“在校外讲故事”

“a teacher of German”不是“德籍教师”

“tea-glass”的意思可不是“茶色玻璃”

“ten-minute man”不是“十分钟的人”

“tell”不是“告诉”

“tell on”不是“告诉”

“ten to one”不是“十到一”

“thank-you-ma'am”不是“谢谢你，夫人”

“thank-you work”不是“感谢你工作”

“the apple of discord”不是“引起纷争的苹果”

“the apple of his father's eye”不是“他父亲眼中的苹果”

“the Big Apple”不是“大苹果”