“the birds and the bees”不是“鸟和蜜蜂”

“That's your funeral.”不是“那是你的葬礼”

“the answer is a lemon”不是“答案是柠檬”

“The Arabian Nights' Entertainments”不是“阿拉伯之夜娱乐”

“the Battery”不是“电池”

“the big house”不是“大房子”

“the birds and (the) bees”不是“鸟和蜜蜂”

“the Boxers”不是“拳击手”

“the dead of night”不是“晚上的死亡”

“the gift of gab”不是“喋喋不休的礼物”

“the cat got your tongue”不是“猫抓住了你的舌头”

“the daddy of them all”不是“他们所有人的爸爸”

“the father and mother of a…”不是“...的爸爸妈妈”

“the great enemy”不是“大敌”

“the last straw”不是“最后一根稻草”

“the last”不是“最后”

“The goose hangs high.”不是“那只鹅被高高挂起。”

“the green-eyed monster”不是“绿眼妖怪”

“The grey mare is the better horse.”不是“灰色母马是更好的马。”

“the King's English”不是“国王的英语”