“the ins and the outs”不是“里里外外”

“the man in the street”不是“街上的人”

“the lion's share”不是“那份狮子”

“the jury is still out”不是“陪审团还没回来”

“the new school”不是“新学校”

“the Old Lady of Threadneedle Street”不是“针线街的老太太”

“the Old Man of the Sea”不是“水上的老船民”

“the pond”不是“池塘”

“the sixty-four-dollar question”不是“64美元的问题”

“the Milky Way”不是“牛奶路”

“the salt of the earth”不是“地球的盐”

“the other day”不是“另一天”

“the scales fell from her eyes”不是“鳞片从她的眼睛中落下”

“the sheep and the goats”不是“绵羊和山羊”

“the small hours”不是“小小时”

“the toe of Italy”不是“意大利的脚趾”

“the state of the art”不是“艺术的现状”

“the tube”不是“管子”

“the turn of the wheel”不是“轮子的转动”

“the various walks of life”不是“生活中的各种走法”