“hope against hope”不是“希望与希望对抗”

“too hot for sb.”不是“对某人太热”

“not so hot”不是“不太热”

“hold the fort”不是“守住堡垒”

“after hours”不是“几小时后”

“at the eleventh hour”不是“在第十一个小时”

“bring the house down”不是“把房子搞垮”

“get on like a house on fire”不是“就像着火的房子一样相处”

“hot under the collar”不是“衣领下发热”

“give her ideas”不是“给她主意”

“cut no ice”不是“切的不是冰”

“it's an ill wind”

“in a coon's age”不是“在浣熊一样的年纪”

“in a jam”不是“在果酱中”

“an iron hand in a velvet glove”不是“戴着天鹅绒手套的铁手”

“in a nutshell”不是“在坚果壳里”

“in a pig's eye”不是“在猪眼中”

“iron out”不是“熨平”

“have an itching palm”不是“有一个发痒的手掌”

“jack it in”不是“把杰克弄进去”