“get one's monkey up”不是“让某人的猴子起来”

“get one's goat”不是“得到了某人的山羊”

“give a black eye to”不是“给一只黑眼”

“girl Friday”不是“星期五女孩”

“ghost writer”不是“灵魂写手”

“get up early (in the morning) ”不是“早起”

“get through with an examination”不是“通过考试”

“give one's pigs”不是“给某人的猪”

“give one's hand to sb.”不是“伸出援手”

“give one's ears”不是“给某人的双耳”

“give lip”不是“给嘴唇”

“give a good account of oneself”不是“把自己描写的很好”

“go a long way”不是“走很长的路”

“give sb. the sack”不是“给某人袋子”

“give sb. the lie”不是“给某人谎言”

“give sb. the elbow ”不是“给某人胳膊肘”

“give sb. the axe”不是“给某人斧头”

“go like a bomb”不是“搞砸了”

“go gay”不是“过得很快乐”

“go fly a kite”不是“去放风筝”