“long family”不是“长的家庭”

“long distance”不是“远距离”

“live under the cat's foot”不是“在猫脚下生活”

“live on one's own fat”不是“靠自己的脂肪生活”

“live like a fighting cock”不是“像斗鸡一样活着”

“look out”不是“看外面”

“look like a million dollars”不是“看起来像百万富翁”

“look a gift horse in the mouth”不是“看别人送来的马的牙口”

“long figure”不是“长图”

“mad as a wet hen”不是“像淋湿的母鸡一样疯狂”

“love child”不是“爱孩子”

“lose one's mind”不是“丢掉某人的思想”

“lose one's heart to sb. ”不是“对某人失去信心”

“look through one's fingers at”不是“透过指头缝看”

“make advances to”不是“贷款给”

“make a bundle”不是“做了一个包裹”

“make a bomb”不是“做个炸弹”

“make a bee line for”不是“做个蜜蜂飞过的路线”

“mad doctor”不是“疯医生”

“make a living”不是“制造生活”